云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。
找到 5 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。
利维坦词条直引(wave_1121k 语料):「Leviathan is a giant sea serpent noted in theology and mythology.」「It is referenced in the Hebrew Bible, as a metaphor for a powerful enemy, notably Babylon.」「Leviathan is often an embodiment of chaos, threatening to eat the damned when their lives are over.」「Christian theologians identified Leviathan with the demon of the deadly sin envy.」「According to Ophite Diagrams, Leviathan encapsulates the space of the material world.」;与图像学·恶魔、牌堆对比·恶魔、世界×衔尾蛇互链。
Blind spot 词条直引:scotoma、生理盲点=视盘无感光细胞、对应视野不可见、大脑按周围细节与另一眼信息插值;两只眼睛互补覆盖的几何;脑补机制的清醒版本;练习。
Pupillary_response 词条直引(瞳孔 1.5–8 mm 的变化范围与两条颅神经);瞳孔直径与心理努力的研究史(通识核写);注意力残余、双系统、卡尼曼的接线;练习。
Martin Seligman 把心理学的问题从「怎么不病」换成「怎么活得好」。本文拆解幸福五要素 PERMA、24 项性格优势(VIA),以及它必须回答的三个质疑。