专栏
道佛读书笔记
2 天前
神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
找到 3 条结果
四气(寒热温凉)与五味(酸苦甘辛咸)框架的通行转述;药性术语英译难点(气=temperature/property、味=flavour/taste 的两难)通识如实标注;Materia medica 词条直引——西方也有「药典体」传统;Herbalism 词条直引引出循证对照;练习。
方法档案(维基词条已核直引:「Elaborative Interrogation is a cognitive learning strategy that enhances comprehension and retention by prompting learners to generate explanations for why certain facts or concepts are true」——通过促使学习者对事实为真的原因生成解释来提升理解与保持,词条原文转述);「连接新料与已有知识」(词条直引后半句:creating a more integrated understanding);与自我解释的分工(事实层 vs 步骤层——通识概括);操作纪律(为什么问「真不真」不问「有什么用」——通识概括)。
把 AI 聊天变成一次安全的自我观照:四段式 Prompt(角色设定 / 此刻输入 / 提问偏好 / 输出格式)加三步对话流(说出此刻 → 观照提问 → 带回一步),附三条护栏——AI 不替你感受,只帮你把感受问清楚。