搜索结果:甘亓食

找到 3 条结果

专栏 道佛读书笔记 21 分钟前

老子英译关键词 · 甘亓食:relish their food——把嘴里的那口饭吃出香味

甘亓食(通行80):Henricks 逐字(本地corpus库):「They will relish their food,」「Regard their clothing as beautiful,」「Delight in their customs,」「And feel safe and secure in their homes.」;MWD 对照(本地帛书库 第三十章 安居):「甘亓食 美亓服 樂亓俗 安亓居」「使民復結繩而用之」;甘/使动字案(通识核写);与小国寡民名句篇、善數互链。

专栏 道佛读书笔记 23 分钟前

老子英译关键词 · 善數:doesn't use tallies——会算的人不用筹码

善數(通行27):Henricks 逐字(本地corpus库):「The good counter doesn't use tallies or chips;」「The good closer of doors does so without bolt or lock, and yet the door cannot be opened;」;MWD 对照(本地帛书库 第七十一章 曳明):「善數者不用檮策」「善閉者无關籥而不可啟也」「是謂曳明」;檮策/tallies 字案(通识核写);与曳明章精读、甘亓食互链。

专栏 道佛读书笔记 12 小时前

道德经名句 · 十八:小国寡民——快乐排在安居前面的那个版本

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「甘亓食 美亓服 樂亓俗 安亓居」——乐俗在前、安居在后,通行本「安其居,樂其俗」顺序相反,异文如实标注);前半章的减法清单(甲本「使十百人之器毋用…使民復結繩而用之」已核);「鄰邦相望 雞狗之聲相聞 民至老死 不相往來」的读法(非封闭而是低配速——通识概括并明示争议);Henricks 对应句(已核直引:「Let the country be small and people few—」);与知足线互链、名句线收官;练习。