专栏
道佛读书笔记
19 分钟前
老子英译关键词 · 攝生:good at holding on to life——攥住命的那只手
攝生(通行50):Henricks 逐字(本地corpus库):「You've no doubt heard of those who are good at holding on to life:」「When they go into battle, they don't put on armor or shields;」「Because there is no place for death in them.」;MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「蓋聞善攝生者 陵行不辟兕虎 入軍不被甲兵」「夫何故也 以亓无死地焉」;攝/hold 字案(通识核写);与出生入死、合抱两词互链。