典籍
道佛经典与哲思
4 天前
帛书《老子》开篇 · 五:上善似水,以及那个被补出来的「不争」
帛书甲本作「上善似水」「水善利万物而有静」,课本作「若水」「而不争」。更妙的是:连 Henricks 英译都在「不争」处打了方括号——抄本在那里破了个洞,「不争」有可能是后人补出来的。
找到 5 条结果
帛书甲本作「上善似水」「水善利万物而有静」,课本作「若水」「而不争」。更妙的是:连 Henricks 英译都在「不争」处打了方括号——抄本在那里破了个洞,「不争」有可能是后人补出来的。
通行8章(MWD 52 治水):甲本「上善治水」;七善清单与「予善天」异文;Henricks 英译的括号补法;与开篇五、关键词线的分账;练习。
课本写「上善若水」,帛书甲本写「上善治水」——一字之争。更要紧的是后半句:帛书「有静」,今本「不争」。这一篇读水的七个「善」,和那个被补出来的「不争」。
水渗进混凝土的裂缝,声波穿过墙,一句「你还好吗」进心里最硬的那堵墙。这一篇读「无有入于无间」:软怎么赢硬。
成语「大器晚成」出自《老子》第四十一章,帛书乙本却写作「大器免成」。把上下文排比摆出来看,「免」为什么比「晚」更合原意——以及为什么这个成语还会被继续用下去。