专栏
道佛读书笔记
3 天前
文心雕龙英译导读 · 五:风骨、神思、知音——三个术语的英译案
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
找到 78 条结果
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
按帛书的篇序,《老子》五千言的最后一句不是「为而不争」,而是「不辱以静,天地将自正」。这一篇读全书收官:镇住躁动的是无名的朴,读完回到开头。
想合上它,它必定先张开过——四组动作连发,被称为「微明」:微弱处就看得见的光。这一篇诚实地读这章的双面性:它既是预警器,也曾被当权谋手册。
元素与天空第三讲:魔术师配水星、女祭司配月亮、皇后配金星、命运之轮配木星、塔配火星、太阳配太阳、世界配土星——七颗行星的性格注解。
大任带队四年的系统上线那天,全组庆祝,他回家坐在沙发上没开灯——完成之后不是满足,是空。The World:终点站也是始发站,先让自己谢个幕。
XXI 号 The World:花环中的舞者,四角的四个活物。作为 22 张大阿卡纳的收束,本篇细读圆满整合的原型,并附「愚者之旅」全旅程地图的回望。