文心雕龙英译导读 · 三:Shih 1959 与 Owen 1992——全译与精读的两条路
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
找到 37 条结果
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
「孝慈」成为宣传语的时候,家庭已经不和;「诚信为本」挂上墙的时候,账已经开始做两套。这一篇读帛书的四组因果:美德是火警铃,不是装修。
全书最著名的开头,帛书比课本多四个「也」,一个「恆」,还把「天地之始」写作「万物之始」。这一篇读名字、地图和真实世界的三层关系。
权杖七(Seven of Wands):坡顶上的人以一根杖迎战下方涌来的六根。数量输,位置赢——这是一张坚守的牌:职场守专业、亲密守边界、成长守自己的坡。
婴儿攥着拳头睡觉,哭一整天嗓子不哑。帛书说这是精之至、和之至。这一讲对照成人的紧绷:心使气曰强——用头脑硬拽身体正是反着来,复归婴儿是退掉多余用力。
名与身孰亲?帛书拿三连问开场。这一讲读第四十四、四十六、三十三章:知足管刻度,知止管动作,富是一种判断力——对照消费主义的欲望流水线逐层拆。
叶蓁的设计能力全组公认,却总在小组作业里「宁愿自己重做」——直到三人项目她全揽,翻了车。星币三:修堂是三个人的事——一个想法、两双手,和一张终于肯递出去的图纸。
Yalom 的团体疗效因子:普遍性、希望传递、利他性、人际学习与凝聚力——一个人对咨询师开不了口的事,在圆圈里被十个人接住;关系本身即是疗效。
星币三讲协作与手艺:一件作品在三双手里成形。把「谁说了算」换成「图纸说了算」。
宝剑八讲自缚:困住你的不是八把剑,是「我不能动」的故事。数剑缝,就是数选项。
权杖王牌的火是行动的第一毫秒:那个「我突然特别想做」的瞬间。正位点火与逆位火被压的辨析,配最小动作练习。
四个牌组的骑手像:权杖骑士全速冲刺,圣杯骑士温柔献邀,宝剑骑士疾风快攻,星币骑士是最稳的犁。骑士心理学 = 行动的节奏管理——冲劲与过热一体两面。