搜索结果:改写
找到 64 条结果
心镜词典
心理补遗 · 嫉妒与羡慕:比较情绪的拆解使用
刷到同龄人的好消息心里发酸——那股酸不是道德污点,是高精度的 desire 传感器。嫉妒拆开用:它指哪,你真正的渴望就在哪。
心理补遗 · 成长型思维:能力是刻度不是判决
「固定型」思维把失败读成能力判决,「成长型」把失败读成过程数据。德韦克的研究教的是换一种句式——以及诚实标注它的边界。
牌堆对比 · 国王位:托特把国王降成了骑士
国王位三堆对比:马赛 Roi(等级顶点、坐姿持符)/韦特 King(元素外化顶点:圣杯国王坐海上王座——权威的掌控)/托特无 King——King 并入 Knight、Queen 与 Knight 对偶为水/火——编制差异即哲学差异:等级制 vs 能量制。
黄帝四经 · 《十六经》:黄帝战蚩尤的帛书现场
《十六经》(拟名又有《十大经》一案,如实标注):篇章最叙事化;黄帝-蚩尤战争的帛书版本;托古立言机制(借黄帝发言的战国惯例);神话材料进入政治论文的路径。
传习录英译导读 · 知行合一:unity of knowledge and action 译漏了什么
知行合一的文本依据(未有知而不行者;知而不行只是未知);unity of knowledge and action 译名案的隐藏预设;游泳类比讲机制;与无为认知科学的呼应;如实标注:英文维基无专条。
禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人
Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。
牌堆对比 · 倒吊人:一条腿还是两条腿——倒挂的几种挂法
倒吊人三堆对比:马赛 Le Pendu(双手背后单脚倒挂、无光环——民间惩罚图像)/韦特 The Hanged Man(T 形架、光环、另一腿交叉成 4 字——主动的观照者)/托特绿色 Dying God 挂在安卡上(神话献祭原型)——三副牌给「暂停」三种身份。
尚书英译导读 · 从尧典和洪范开始对照:一份入口单
尧典开篇的仪式性呼语;洪范与五行清单;篇目表是第一检查项(今文真本 28/29 篇 vs 通行本 58 篇);Palmer-Legge-Karlgren 三本分工;对照阅读收束。
文子英译导读 · 六:怎么读英文《文子》——一张入口单
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
文子英译导读 · 四:定州汉墓竹简——55 BCE 的文本现场
出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。
文子英译导读 · 一:一顶「伪书」帽子——1973 年的翻案起点
开篇档案(维基词条已核直引:《文子》「据称是老子一位弟子所写的道家经典;成书后数百年间被广泛阅读、高度尊崇;742 年获唐廷 canonized as Tongxuan zhenjing(加冕为《通玄真经》);但随后学者开始质疑其真实性,斥为汉代至唐代之间伪造之书;1973 年考古发掘一座 55 BCE 的墓葬,出土竹简本《文子》残片,让人看到它被大改之前的样子」——词条原文转述);真伪案双现场预告。
心理经典导读 · 《错把妻子当帽子》1985:临床案例文学的门类
萨克斯 1985 临床案例集英文导读:24 个神经病例的文学化书写(标题病例:视觉失认症把妻子当帽子);案例文学与教科书语法的差别;「病人是适应者不是缺陷清单」的写作立场;对英文医普写作的影响。