论语英译导读 · 六:怎么挑英译本——从「学而时习之」开始对照
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
找到 239 条结果
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
卡尼曼 2021 Noise 英文导读:判断误差=偏差+噪声的完整地图(噪声=分散性变差: level noise/scale noise/pattern noise);噪声审计与决策卫生;与偏差书的合读顺序;心理经典线收官。
太阳(The Sun):红墙人脸大太阳,四朵向日葵,孩子骑白马手举白旗——全塔罗最亮的一张:大白天没有阴影,快乐不用审批,玩完就完了。
月亮(The Moon):长脸月亮洒十五道光,狗与狼对月嚎,小龙虾爬出池塘,两塔间长路弯进夜里——月不照路照心事,夜里的决定留到白天签字。
世界(The World):月桂花环里裸女持双杖起舞,四角人鹰狮牛围成一圈,远处垂着面纱——22 张大牌的收尾:圆圈不是牢房是舞池,整支舞跳完了。
高塔(The Tower):闪电劈落塔顶金冠,两人从火中被抛出,天上二十二颗火星——塌的是冠不是地:拆违建不是惩罚,改图纸比认罪有用。
荣格《心理类型》(Psychological Types,1921,维基词条):内倾/外倾两种态度类型;思维/情感/感觉/直觉四种功能。MBTI 的 E-I、S-N、T-F 从这里来,J-P 一轴是布里格斯母女自加;类型学与荣格原案的三处改写。
星星正位是高塔之后的疗愈一帧。倒置后补给系统失灵:不敢信、倒空自己、或把疗愈转回内部蓄池。三读法拆解,收束本批。
高塔正位是雷击下的违建拆除现场。倒置后坍塌系统三种时态:悬崖不落、反复小塌、或把拆除转成内部检修。三读法拆解,附「塌方前体检」清单。
恶魔正位是牌堆里锁链最松的一张——可走而未走。倒置后依赖系统三种状态:没看见链、解了又挂上、戒断转内部。三读法拆解,附伦理提示。
节制正位一脚陆地一脚踏水,两杯之间水流不断。倒置后调和系统失衡:两头顾不上、一边倒过猛、或把配平转成内部工程。三读法拆解。
死神正位收走不肯退场的事物,旗上白玫瑰是净化符号。倒置后收尾系统失衡:不敢签收、草草收场、或把换代转成内部工程。三读法拆解。