本地帛书库第二十一章 為正(通行58)开头的四个叠音词,逐字:「亓正閔閔 亓民屯屯 亓正察察 亓邦夬夬」。通行本作「其政闷闷,其民淳淳;其政察察,其民缺缺」。四组对账里三组是换字:閔閔对闷闷、屯屯对淳淳、夬夬对缺缺。更妙的是第四组藏了一次身份换位:通行本说「其民缺缺」(百姓变得狡黠),帛书库写的是「亓邦夬夬」(国家变得精明)——民与邦,被谁管着变成什么样,两版把责任记在了不同的账本上(避讳与改字链为多来源通识核写,不代答)。
Henricks 的英文按通行读法落笔,逐字(本地corpus库直引):「When the government is muddled and confused, The people are genuine and sincere.」以及「When the government is discriminate and clear, The state is crafy and cunning.」——政府糊涂,人民真诚;政府明察,国家狡猾。注意他的第二句主语用了 the state(国家):帛书库那份「邦」的户口,在他的英文里活了下来——哪怕他按通行本的顺序翻译,state 这个词比「people」更接近帛书的责任记账。
还有一桩跨章小案值得挂账:同一个「闷闷」,帛书库在第58章写「閔閔」,在食母章(通行20)写「悶悶」,逐字:「鬻人蔡蔡 我獨悶悶呵」——同一卷抄手不同的字迹,同一个词两个户口。閔从门、悶从心:一个像门里听不清的闷响,一个像心里发闷的钝感。英译的 muddled(糊涂混沌)接住了两者的公约数,但汉语读者从两个偏旁里得到的光线是不一样的(食母章的独异账,精读线已讲:帛书《老子》精读 · 道经64 食母:散场之后,我抱住根)。
一句练习
给一个你反复使用的词做一次「偏旁审计」:它在你心里更像门里的闷(环境造成),还是心里的闷(情绪造成)?换一个偏旁重述一次你的近况,看有没有新信息。
暂无评论,来说说你的想法吧!