搜索结果:戎馬

找到 2 条结果

专栏 道佛读书笔记 17 分钟前

老子英译关键词 · 走馬:ambling horses——马往哪儿跑,天下就怎么样

走馬(通行46):Henricks 逐字(本地corpus库):「When the world has the Way, ambling horses are retired to fertilize [fields].」「When the world lacks the Way, war horses are reared in the suburbs.」「the contentment one has when he knows that he has enough, is abiding contentment indeed.」;MWD 对照(本地帛书库 第九章 知足):「天下有道 卻走馬以糞 天下无道 戎馬生於郊」「故知足之足 恆足矣」;走馬/ambling 字案(通识核写);与知足章精读、知足与知止篇互链。