禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人
Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。
找到 36 条结果
Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。
宝剑骑士(Knight of Swords):全塔罗冲得最快的一张牌——马蹄带风,剑举过头,树被吹弯。快是天赋,快也是这门课的全部考点。
时差七小时,一句「今天累死了」换来一句「早点睡」。异地恋的敌人不是距离,是共同现实的维护费。本篇谈共享低质量时间、冲突签字规则、已读不回三问,和比情话更管用的日程表。
照顾生病的家人第三年,在超市货架前哭了。照护是马拉松,耗竭不是软弱,是里程数。本篇谈值班表思维、九十秒喘息、内疚的重新记账,和身边人能直接扛走的具体选项。
太阳(The Sun):红墙人脸大太阳,四朵向日葵,孩子骑白马手举白旗——全塔罗最亮的一张:大白天没有阴影,快乐不用审批,玩完就完了。
星币逆位(Pentacles Reversed):星币是土与日常,逆位的地不是荒地,是板结的地——节奏出了毛病:太快(急)或太慢(僵)。土的逆位读的是「落地的速度」。
孩子探索世界的底气,来自身后那个「回得来」的地方。Bowlby 与 Ainsworth 的依恋理论拆解:安全型、回避型、矛盾型从哪来,成年后长什么样。
君子走一整天,行李车不离视线——行李车才是本体,走出去的是表演。这一篇读「重为轻根,静为躁君」,和帛书那个写法古怪的「巠」字。
端一盆满满的水走路,速度由水决定;刀磨到最锋,崩得也最快。这一篇读「功述身芮」——帛书里那个被改掉的地道结尾。
权杖八(Eight of Wands):八根杖斜飞过天空,全牌组最快的一张——没有人物,事情自己在动。加速、消息、多线并行:该提速的提速,该让路的让路。
人活着是软的,死了才硬——帛书把柔弱讲成生机的证据,不是美德口号。这一讲读通行第七十六、五十二、五十五章:守柔为什么算强,心使气为什么算假强。
水是《老子》里出场最多的主角:上善治水、江海善下、至柔驰骋于至坚。这一讲把四章水文放在一起读,搞清楚水到底赢在哪儿——不是争赢的,是它根本没报名参加那场竞争。